无风月花柳，不成造化；无情欲嗜好，不成心体。只以我转物，不以物役我，则嗜欲莫非天机，尘情即是理境矣。

造化：大自然。

心体：心的本体。

转：运转，掌握。物：与主观之我相对的客观事物。

役：役使。

天机：天的机密，天意。

尘情：世俗的欲念。理境：真理的境界。

【译文】　假如没有春风、秋月、红花、绿柳，那么就不成其为大自然；假如没有感情、欲念、嗜好、所爱，那么这个人就没有心的本体。假如只想让自己来掌握一切的客观事物，而不让客观事物来役使我，那么除非这个想法就是上天的意志，除非这个世俗的欲念属于真理的境界。

一四一

人生太闲，则别念窃生；太忙，则真性不现。故士君子不可不抱身心之忧，亦不可不耽风月之趣。

“人生”二句：《礼记·大学》：“君子必慎其独也，小人闲居为不善，无所不至。”

真性：本性、天性。

身心之忧：关于正心修身方面的忧虑。

【译文】　人的生活假如太为空闲，那么就有别的念头悄悄地滋生出来；但是假如太为忙碌，那么人的天性就不能得到明显的体现。因此士君子不可以没有关于修身正心方面的忧虑，也不可以没有风花雪月方面的情趣。

一四二