鲁肃字子敬临淮东城人也生而失父与祖母居家富于财性好施与尔时天

鲁肃字子敬，临淮东城人也。生而失父，与祖母居。家富于财，性好施与。尔时天下已乱，肃不治家事，大散财货，摽卖田地，以赈穷弊结士为务，甚得乡邑欢心。

周瑜为居巢长，将数百人故过候肃，并求资粮。肃家有两囷米，各三千斛，肃乃指一囷与周瑜，瑜益知其奇也，遂相亲结，定侨、札之分。袁术闻其名，就署东城长。肃见术无纲纪，不足与立事，乃携老弱将轻侠少年百余人，南到居巢就瑜。瑜之东渡，因与同行，留家曲阿。会祖母亡，还葬东城。

译文

鲁肃，字子敬，临淮郡东城人。他出生不久父亲便去世了，他和祖母共同生活。鲁肃家庭富有，乐善好施。当时天下已经大乱，鲁肃不治理家事，大量散发家中财物，标价出卖田地，以救济穷困、结交贤士为最重要的事情，深受当地民众爱戴。

周瑜任居巢县县长，率领几百人专程前往拜访鲁肃，并请求资助粮食。鲁肃家中有两仓米，各三千斛，他当即用手指其中一仓送给周瑜，周瑜就更加认定他是一位奇才，于是同他结为友好，两人之间的情谊有如公孙侨与季札一般。袁术听闻鲁肃的名声，就任命他为东城县长。鲁肃见袁术行事没有制度法纪，不可能和他一起成就大事，于是携带族中老弱之人和一百多名青年侠士，南迁居巢投奔周瑜。周瑜率兵东渡长江，鲁肃和他同行，留家属在曲阿。时逢他的祖母亡故，便送灵柩返回东城安葬。

原文

刘子扬与肃友善，遗肃书曰：“方今天下豪杰并起，吾子姿才，尤宜今日。急还迎老母，无事滞于东城。近郑宝者，今在巢湖，拥众万余，处地肥饶，庐江间人多依就之，况吾徒乎？观其形势，又可博集，时不可失，足下速之。”肃答然其计。葬毕还曲阿，欲北行。会瑜已徙肃母到吴，肃具以状语瑜。时孙策已薨，权尚住吴，瑜谓肃曰：“昔马援答光武云‘当今之世，非但君择臣，臣亦择君’。今主人亲贤贵士，纳奇录异，且吾闻先哲秘论，承运代刘氏者，必兴于东南，推步事势，当其历数。终构帝基，以协天符，是烈士攀龙附凤驰骛之秋。吾方达此，足下不须以子扬之言介意也。”肃从其言。瑜因荐肃才宜佐时，当广求其比，以成功业，不可令去也。

权即见肃，与语甚悦之。众宾罢退，肃亦辞出，乃独引肃还，合榻对饮。因密议曰：“今汉室倾危，四方云扰，孤承父兄余业，思有桓文之功。君既惠顾，何以佐之？”肃对曰：“昔高帝区区欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓文乎？肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东，以观天下之衅。规模如此，亦自无嫌。何者？北方诚多务也。因其多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，然后建号帝王以图天下，此高帝之业也。”权曰：“今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。”张昭非肃谦下不足，颇訾毁之，云肃年少粗疏，未可用。权不以介意，益贵重之，赐肃母衣服帏帐，居处杂物，富拟其旧。

译文